L’industrie du doublage est ce qui donne vie aux histoires que les téléspectateurs d’anime adorent. Des one-liners aux protagonistes, chaque doubleur qui participe à la création d’un anime a un impact sur l’histoire racontée. Dans le passé, la plupart des doubleurs s’aventuraient dans les studios pour enregistrer leurs rôles. Cependant, les déplacements ont été arrêtés au début de la pandémie et les employés ont dû trouver un moyen de travailler à domicile.

Le début de la pandémie a changé la main-d’œuvre mondiale dans son ensemble. Les employés qui pouvaient travailler à domicile pouvaient le faire, et ceux qui ne pouvaient pas se voir imposer des restrictions extrêmes sur leur chance de travailler. De nombreux domaines de travail ont découvert les aspects positifs et négatifs du travail à domicile et ont mis en œuvre une grande partie de ce qu’ils ont appris dans l’état actuel de leur travail. De même, l’industrie du doublage a pu s’adapter aux changements causés par COVID-19, mais elle a connu de nombreux hauts et bas au cours du processus.

CONNEXES: L’acteur vocal de Jujutsu Kaisen annule l’apparition de Jump Festa sur le scandale de l’affaire

Qu’est-ce qui a changé pour les doubleurs ?

La plupart des employés dans le monde qui pouvaient travailler à domicile n’avaient besoin que d’un ordinateur portable pour reprendre le travail. Ce qui est différent pour les acteurs de la voix, c’est la nécessité d’enregistrer avec un équipement approprié. Les acteurs de la voix ont besoin d’un ordinateur portable ou d’une sorte d’appareil pouvant contenir le bon logiciel, ainsi que des microphones, des supports et un grand espace d’enregistrement. Toutes ces choses ensemble peuvent coûter un joli centime, en particulier pour les acteurs de la voix qui n’ont enregistré qu’en studio auparavant. De nombreux doubleurs établis qui se sont tournés vers le travail à domicile ont eu la possibilité de recevoir certains équipements nécessaires des maisons de production. D’autres, comme ceux qui commençaient tout juste, avaient besoin de dépenser de l’argent pour obtenir ce dont ils avaient besoin. Bien qu’il existe de nombreuses façons de faire les choses à moindre coût, comme l’utilisation de couvertures et de sacs de couchage comme mousse acoustique de fortune, il existe également de nombreux articles que les acteurs de la voix ne peuvent pas contourner pour économiser de l’argent.

Par exemple, un microphone décent est une nécessité pour obtenir des enregistrements de qualité studio adaptés aux productions professionnelles. La plupart des microphones qui peuvent bien enregistrer valent, à tout le moins, environ 100 $ – et ce n’est que le microphone. Pour maintenir la stabilité du microphone, des supports doivent être achetés. Parallèlement à cela, des filtres anti-pop sont nécessaires pour empêcher les bruits indésirables d’être captés. Si le microphone de l’acteur vocal n’a pas de connexion USB, une interface audio, qui contribuera à la qualité globale de l’enregistrement, est nécessaire pour enregistrer l’audio sur un appareil compatible avec un logiciel d’ingénierie audio installé. La configuration du microphone à elle seule peut coûter des centaines de dollars, mais il en faut encore plus pour le doubleur à domicile.

CONNEXES: Saiki K.: Pourquoi les saisons 2 et 3 ne sont-elles pas doublées?

Se lancer peut coûter cher

tokyo revengers takemichi crybaby sauver draken

L’acteur vocal à domicile est responsable de beaucoup de choses qu’un acteur vocal en studio n’est pas. Par exemple, le doubleur à la maison travaille complètement seul pendant l’enregistrement. Ils commencent le processus d’enregistrement et ne sont pas en mesure de demander des conseils ou des réponses immédiates. Au studio, tous les ajustements à apporter aux enregistrements sont effectués par quelqu’un d’autre pendant que le doubleur est dans la cabine. Les acteurs de la voix à domicile doivent passer par des essais et des erreurs pour s’assurer que l’audio est correctement capté et devront apporter eux-mêmes les modifications nécessaires. C’est là qu’intervient l’aide d’un logiciel d’édition audio. Ce qui est génial, c’est qu’il existe de merveilleux logiciels que les acteurs de la voix peuvent utiliser et qui sont entièrement gratuits.

Bien que le prix de création d’un home studio soit intimidant, c’est aussi un investissement de qualité pour le doubleur sérieux. Ce qui a été un résultat positif de l’impact de la pandémie sur l’industrie, c’est la possibilité donnée à des personnes du monde entier d’auditionner et d’enregistrer sans avoir à quitter le confort de leur foyer. Avant la pandémie, plus on était proche d’une ville médiatique animée, plus il serait facile d’obtenir des auditions et des concerts. Désormais, toute personne intéressée a la possibilité de se frayer un chemin dans l’industrie, peu importe d’où elle vient. Les acteurs de la voix enregistrent des séries animées à succès et des films à partir d’un seul endroit dans leur maison, tels que Vengeurs de Tokyo, Mon université de héros et Tueur de démons. Ce qui est particulièrement étonnant, c’est le fait que de nombreux acteurs de la voix d’anime deviennent des noms plus populaires dans l’industrie en raison des chances qui leur sont données en travaillant à domicile.

CONNEXES: Tueur romantique: les nombreux cliffhangers de la saison 1 prient pour une deuxième saison

Il y a des avantages à faire du doublage à domicile

Izuku Midoriya/Deku dans My Hero Academia tendant la main.

Une autre merveilleuse opportunité offerte aux acteurs de la voix qui travaillent à domicile est la possibilité de se familiariser avec différents aspects de la création d’anime. Non seulement les acteurs de la voix apprennent de nouvelles choses simplement en enregistrant seuls, mais ils deviennent également à l’aise avec les logiciels de montage audio, la réalisation et plus encore. En prenant conscience du fonctionnement d’autres éléments dans l’industrie de l’anime, les acteurs de la voix ont la possibilité de se diversifier et d’essayer de nouvelles choses.

Par exemple, un doubleur peut trouver du plaisir à travailler avec son audio ou désirer diriger les autres après s’être dirigé lui-même. Obtenir des conseils et astuces de professionnels ou même rejoindre une équipe de production d’anime n’est pas aussi difficile pour ceux qui ont déjà plongé leurs orteils dans l’industrie du doublage professionnel. Même si de nombreux acteurs de la voix dans le passé ont travaillé dans d’autres domaines du développement de l’anime, la pandémie a contribué à la croissance en ajoutant les noms des acteurs de la voix sous différents crédits dans les productions, leur offrant la possibilité d’en savoir plus sur leurs intérêts grâce à l’auto-enregistrement.

La pandémie de COVID-19 a causé de grandes quantités de stress, de changements et de défis pour la main-d’œuvre mondiale. Les restrictions sur le travail à domicile qui ont été mises en œuvre dans de nombreux pays ont provoqué de nombreux hauts et bas pour l’industrie du doublage d’anime. Comme de nombreuses entreprises et industries, les acteurs de la voix et leurs producteurs ont découvert à quel point le travail peut être effectué à domicile tout en créant des productions haut de gamme. De nombreux acteurs de la voix ont dû se familiariser avec le travail seul sans communication directe ; beaucoup d’argent a été investi dans la création de studios à domicile, et l’enregistrement à domicile prend beaucoup plus de temps. Cependant, cela n’empêche pas le fait que l’immense croissance du nombre d’acteurs vocaux et d’acteurs vocaux trouvant leurs forces et se diversifiant vers d’autres rôles de production d’anime a été une aubaine pour l’industrie de l’anime.