L’anime est l’une des exportations culturelles les plus notables du Japon, même ceux qui ne le regardent pas reconnaissent le médium comme japonais. Sa popularité a introduit plusieurs mots japonais dans le lexique des fans occidentaux, notamment shonen, shojo et bien sûr, isekai. Cependant, malgré le reflet de la culture japonaise, il y a une pénurie apparente d’anime basé sur des contes populaires japonais spécifiques.

Bien qu’il existe des exceptions notables, de nombreux anime basés sur des contes folkloriques uniques sont inspirés par ceux de l’extérieur du Pays du Soleil Levant. Cela découle du même concept qui rend l’anime si populaire auprès du public non japonais, et cela explique pourquoi les Japonais pourraient apparemment être si désintéressés par leurs propres histoires et fables culturelles.

CONNEXES: Shonen Anime est devenu sombre et granuleux – mais quelle est la prochaine étape du genre?

L’anime évite les contes de fées japonais pour l’exotisme

Il y a eu de nombreux anime au fil des ans qui sont – à des degrés divers – basés sur des contes de fées occidentaux et des histoires folkloriques. L’exemple le plus évident est peut-être la série des années 1980 Les classiques des contes de fées de Grimm. Semblable à l’anime des années 1970 Histoires d’Andersen, il a réuni des histoires allemandes emblématiques au coucher dans une anthologie d’anime. La série la plus moderne Billet de Grimm a également adapté les œuvres des frères Grimm, quoique de manière moins traditionnelle.

Alice au pays des merveilles et La petite Sirène ont également été transformés en anime au cours des dernières décennies, avec ces adaptations allant du résolument précis au fortement repensé. Cependant, les histoires européennes ne sont pas les seuls contes de fées non japonais à être transformés en anime. Par exemple, le conte chinois Voyage à l’ouest est une source d’inspiration fréquente dans l’anime. Un anime qu’il a influencé était Saiyukimais peut-être que son « adaptation » la plus notable était l’original Dragon Ball série.

L’importance des contes de fées non japonais comme source d’inspiration pour l’anime a du sens de la même manière que les téléspectateurs occidentaux se sont tellement pris à l’anime. Les conteurs et les téléspectateurs japonais sont probablement aussi familiers avec leurs propres contes de fées que les Occidentaux avec les exploits de Boucle d’or ou du Petit Chaperon Rouge. Ainsi, la nature exotique des contes de fées étrangers a plus d’intérêt culturel pour les créateurs d’anime étant donné qu’il s’agit d’un territoire moins familier. Il en va de même pour les anime basés sur l’histoire de pays non japonais. De même, les téléspectateurs occidentaux peuvent regarder des dessins animés pour leur aspect « japonais », ou en raison de la différence avec les productions animées de leur propre pays. Cela nous ramène aux origines de l’industrie de l’anime, avec des œuvres plus anciennes telles que Astro Boy destiné à imiter le style artistique et la sensation des premières offres animées de Disney.

CONNEXES : Kaguya-sama ; Love Is War Manga se terminera avec le prochain chapitre final

Existe-t-il des dessins animés basés sur des contes de fées japonais ?

Princesse Kaguya

Le conte de la princesse Kaguya était un film d’animation de 2013 du Studio Ghibli, et c’est l’adaptation moderne la plus connue du conte de fées japonais L’histoire du coupeur de bambou. Ce n’est pas le seul anime basé sur cette histoire folklorique, bien qu’il l’adapte de la manière la plus simple. D’autres adaptations beaucoup plus lâches incluent Sailor Moon, qui présente des concepts de la même histoire. Comédie romantique Kaguya-sama : L’amour c’est la guerre a des personnages nommés d’après ceux de L’histoire du coupeur de bamboutandis que Tourner un Gundamune entrée dans le Gundam franchise mecha, s’en inspire également étonnamment.

Ce n’est qu’un exemple de la façon dont l’anime a tendance à utiliser les contes de fées japonais. Étant donné que les histoires sont intrinsèques à la culture japonaise, les adaptations précises sont généralement évitées au profit d’animes qui remixent les personnages et les concepts, en les retournant pour garder le matériel frais. Ceci est analogue à la façon dont les films occidentaux et les émissions de télévision impliquant la mythologie gréco-romaine divergeront parfois fortement du matériel source pour ne pas sembler démodés. Franchise basée sur Yokai GeGeGe no Kitaro est un exemple d’une série qui incorpore diverses parties de la mythologie japonaise et pas seulement une source singulière.

Contes populaires du Japon était une rare exception à cette règle, adaptant carrément les contes de fées japonais dans une anthologie à travers plus de 300 épisodes. Yamishibai : histoires de fantômes japonais a fait la même chose avec une touche d’horreur, avec un narrateur donnant vie à certaines des légendes urbaines les plus effrayantes du Japon. Ces anime, qui peuvent tous deux être diffusés sur Crunchyroll, sont sortis au cours de la dernière décennie, amorçant peut-être un changement d’anime qui apporte fidèlement les contes de fées japonais à un public moderne et mondial.